英语专业八级考试之英汉翻译张培基教程

清枫月

　　英汉翻译教程张培基【完整版】WORD分享给大家，全套资料下载链接：http://pan.baidu.com/s/1mgBiiFI     内容预览：     1．理解

　　理解是翻译过程的第一阶段。它既包括对语言现象、文化现象的理解，又包括逻辑关系的理解，对有可能发生歧义的语句要善于分析，进而做出正确判断。例如：

　　The police went outin force to control the crowd.

　　译文1：警察出动武力去控制人群。

　　译文2：警察大批出动去控制人群。

　　译文1对于in force的理解是错误的，in force的意思是in large number。所以译文2是正确的。

　　Some people swaphouses for a holiday.

　　译文1：有的人以房子换假期。

　　译文2：有的人异地度假互换房子住。

　　在英美国家，如果甲到乙住的城市度假，乙到甲住的城市度假，在度假期间，他们可以互换房子住，以节省房租。 译文1的译者缺乏对这个文化背景的了解，故译错了。译文2是正确的。